TAUTOLOGÍA
ÁNGEL CHOPÍN CORTÉS
DONAR (¿A TÍTULO GRATUITO?)
Esta es otra de las redundancias que se cometen en el ámbito político y jurídico, principalmente en el legislativo, cuando se lee en algunas leyes o iniciativas que el gobierno “expropió un terreno para donarlo a título gratuito”. Si es una donación tiene que ser gratuita.
El verbo donar es muy claro: “trasladar uno a otro alguna cosa en forma gratuita”: “Humberto donó sus libros a la biblioteca de su pueblo”. Además, “título gratuito” se define: “Dícese de aquello que proviene de un acto de liberalidad; es decir, que procede de un negocio jurídico en el que una de las partes recibe algo sin tener que dar o hacer nada a cambio, como en el caso de las donaciones, las herencias o legados”.
