TAUTOLOGÍA
ÁNGEL CHOPÍN CORTÉS
CAMARAL Y CAMERAL
En el ámbito legislativo los diputados con frecuencia utilizan el término “cameral” en lugar de “camaral”, que es más correcto, ya que el primero es anglicismo, que se deriva de “camera”. Sin embargo, varios filólogos y gramáticos coinciden en que los dos vocablos se usan, porque son relativos a la cámara de diputados.
Empero el Diccionario de la Real Academia Española no le otorga legitimidad porque (camera) es un uso del español de Estados Unidos, en el que cincuenta millones de personas lo hablan. Países como República Dominicana, Puerto Rico y Ecuador también lo utilizan, pero quienes lo usen deben estar conscientes de que es un término que permanece en la periferia del idioma.
En México “cámara” es la persona con la que se tiene afinidad fraterna. Además, apócope de “camarada”. Lo que demuestra que nuestro idioma es un arma cargado de significado y, sobre todo, un ser vivo, porque de la misma forma que a muchas palabras las declara en desuso; a otras, les da carta de vigentes. Pero “cameral”, por lo pronto, no la registra.
