**Texto publicado en Mayo de 2017, en el suplemento “El Despertador”**
CUANDO VENGAN POR TI…
En nuestro país vivimos épocas de gran violencia, son ya varios años los que nuestra sociedad ha vivido en medio de una violencia criminal constante y creciente. La escalada ha sido tan sutil que ni siquiera alcanzamos a darnos cuenta de lo que significa vivir en un país con tantas muertes como las sucedidas en naciones en guerra.
Si la violencia era en comunidades rurales perdidas, a nadie ha importado. Si se ha dirigido a grupos indígenas, a nadie ha importado. Si ha sometido a políticos o empresarios pequeños, a nadie ha importado. Si se dirige a profesionistas, profesores, médicos o burócratas, a nadie ha importado. Si toma como víctimas a periodistas, a nadie ha importado.
Como sociedad vivimos dormidos, pasmados ante lo que sucede. Insensibles, anestesiados.
En momentos como este conviene recordar lo que ya otros pueblos, otras gentes han vivido. No por que se compare, ni deben compararse las situaciones, pero porque los sentimientos y los anhelos de la gente pacífica son los mismos a través del tiempo. Por ello le presentamos ese famoso poema-sermón-reflexión de Martin Niemöller, en ocasiones atribuido a Bertolt Brecht, pero que en todo caso tiene validez universal y esperamos nos permita romper ese escudo de indiferencia con el cual pretendemos defendernos, y esperamos suceda antes de que sea demasiado tarde para todos…
Original
Als die Nazis die Kommunisten holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Kommunist.
Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Sozialdemokrat.
Als sie die Gewerkschafter holten,
habe ich nicht protestiert;
ich war ja kein Gewerkschafter.
Als sie die Juden holten,
habe ich nicht protestiert;
ich war ja kein Jude.
Als sie mich holten,
gab es keinen mehr, der protestieren konnte.
Traducción
Cuando los nazis vinieron a llevarse a los comunistas,
guardé silencio,
porque yo no era comunista,
Cuando encarcelaron a los socialdemócratas,
guardé silencio,
porque yo no era socialdemócrata,
Cuando vinieron a buscar a los sindicalistas,
no protesté,
porque yo no era sindicalista,
Cuando vinieron a llevarse a los judíos,
no protesté,
porque yo no era judío,
Cuando vinieron a buscarme,
no había nadie más que pudiera protestar.
